BibleWorks 8.0 리뷰
작성자: 김한원 목사
업그레이드 되는 바이블 웍스를 볼 때마다 느끼게 되는 것은, 무엇보다 성경 본문을 어떻게 다뤄야 할지를 계속 고심하고 있다는 점입니다. 사실 성경 검색 프로그램에서 필요로 하는 것은 획기적인 검색 기능보다도 사용자들이 많이 쓰는 기능을 얼마나 편리하게 제공하느냐가 중요하게 여겨지는데, 다른 프로그램들의 경우 단지 자료의 방대함은 자랑하지만 검색은 그 속도나 용이성은 부족한 경우가 많은 것에 비해 바이블 웍스는 성경본문을 충실히 다룰 수 있는 강력한 도구를 계속 편리하게 개선하고 있다는 점이 돋보입니다. 새롭게 출시된 버전 8.0에서는 어떤 점이 달라졌는지 살펴보겠습니다.
1. Activation
버전 7까지 바이블웍스는 소프트웨어 및 각종 모듈을 등록하는 방식이 시리얼코드를 입력하는 방식이었습니다. 그러나 시리얼코드가 여타 프로그램들의 난수표같이 복잡한 방식이 아니어서 불법복제물을 만들기가 더 수월했는데, 시리얼코드를 넣고 다시 활성화(Activation)시키는 방법을 8.0에서 체택하였습니다. 다른 모듈을 추가할 때에도 활성화시켜야 하기 때문에 처음에는 조금 불편함이 있지만, 회사의 입장에서는 저작권을 지키기 위한 고육지책이라고도 할 수 있겠습니다.
실제로 설치와 활성화를 진행시켜본 결과, 보통 정상적인 이용자가 설치하는 데스크탑 1대, 추가로 노트북 1대에 설치하는데에는 아무런 문제가 없었습니다.
2. 2byte 문자 입력과 출력의 개선
초기 바이블웍스부터 문제가 되었던 것은, 헬라어, 히브리어가 한글 윈도우에서 깨지는 부분이 나온다는 것과 한글 입력 등에서 문제가 많다는 것이었습니다. 버전7에서, 한글, 일본어, 아랍어 성경들이 정식으로 포함되면서, 2byte 문자를 사용하는 언어들을 입력하고 출력하는 것이 또다른 과제로 떠올랐는데, 기본적인 검색에서는 문제가 되지 않았지만, 간혹 명령창에 “하나님”을 입력하면, 글자가 모아지지 않고 “ㅎ ㅏ ㄴ ㅏ ㄴ ㅣ ㅁ”과 같이 풀어지는 현상이 있었고, Collocation Table기능에서 2byte 문자로 검색하면 다운되는 현상이 있었습니다.
이번에는 명령창에서 입력을 할 때 IME(Input Method Editor 입력방식편집기)를 사용하여 이런 문제들을 상당수 해결하였습니다. 물론 세부 검색 기능에서는 아직 2byte문자를 지원하지 않는 것이 있고, 또 이전부터 있었던 WildCard검색에서 “?”로 해결되던 것을 “??”로 입력해야된다는 점등이 있으나, 많이 개선된 점이라고 할 수 있습니다.
3. 검색의 편이성 강화
아래 그림1에서 볼 수 있는 것처럼 검색 버전과 화면에 구현되는 버전의 설정, 그리고 다양해진 도구 활용, 그리고 복사 기능이 손쉽게 구현되도록, 명령 창 주변의 구성이 변화되었습니다. 그리고, 검색의 결과로 나온 구절을 다시 출력이나 가공하기 전에, 사용자의 선택을 가능하도록 함으로 의미없는 구절들을 제거할 수 있는 기능을 추가하였습니다.
4. 새로운 분석 탭(New Analysis Tabs)
바이블웍스 7.0부터 분석창(the Analysis Windos)가 강화되었는데, 8.0에서는 사용자들이 주로 사용하는 기능들이 거의 모두 분석창에서 구현되었다고 해도 과언이 아닙니다.
위의 그림과 같이 분석창에 탭들이 추가되었습니다. 간단히 그 기능들을 알아보면,
① Analysis : 본문 중에 마우스 포인터가 위치한 곳의 문법 내용 및 사전적 정의를 보여줍니다.
② Resources : 본문에 해당하는 바이블웍스의 자료들을 정리하여 보여줍니다. 어떤 사전과 문법서를 보이도록 할지를 선택할 수 있습니다.
③ Notes : 본문에 사용자가 노트를 추가하거나 그것을 다시 확인할 수 있는 탭입니다.
④ Editor : 간이 워드프로세서라고 할 수 있는 기능인데, 바이블웍스를 이용하여 성경 구절을 쉽게 추가할 수 있으며, 기본적인 내용의 편집과 표 추가도 가능합니다.
⑤ X-Refs : 관련된 성경구절 성경 관주(貫珠)를 보여주는 탭입니다.
Treasury of Scripture Knowledge 뿐 아니라 10여종의 관주 목록들이 제공되어 있어, 관련 성구를 쉽게 찾을 수 있고, 사용자가 자신의 관주를 만들 수도 있습니다. 그리고, 왼쪽의 그림2를 보시면 아시겠지만, 바이블웍스 8에서는 곳곳에 Option이 있어서 원하는 설정을 바로할 수 있도록 해주고 있습니다. 예전에는 아이콘을 찾아서 더 여러 단계 안으로 들어가서 설정해 줄 수 있었던 기능이지요.⑥ Stats : 검색한 어휘가 성경 전체나, 아니면 미리 지정한 성경 범위에서 얼마나 사용되었는지 빈도수를 그래프로 볼 수 있는 탭입니다.
⑦ Words : 말그대로 검색한 어휘를 보여주는 탭인데, 현재 지정한 성경 역본의 전체 어휘목록과 빈도수, 그리고 현재 검색한 구절들 내에서 전체 어휘와 빈도수(예를 들어, tniv 버전에서 love?를 검색하면, 그림3처럼 총 143구절이 검색되어지는데, 그 구절들의 어휘를 보여주는 것입니다), 그리고 와일드 카드를 적용한 단어의 예제를 보여줍니다. 그림3 참조.
⑧ Context : 어떻게 보면 Words 기능과 비슷하다고도 볼 수 있지만, 사용자의 실질적인 편이를 더해주는 탭입니다. 단락(Pericope), 해당 성경 장, 그리고 해당 성경 각권(창세기면 창세기) 내에서 어휘 사용 빈도수가 어떻게 되는지 보여주는 기능입니다. 통계 및 검색 범위를 여러 번 설정해서 구현할 수 있던 기능을 일목요연하게 정리해서 보여주는 기능으로, 바이블웍스 8에서 눈에 띄게 달라진 부분이기도 합니다.
⑨ Browse : 성경 본문을 보여주는 윈도우를 설정한 역본으로 함께 볼수 있는 기능입니다. 이전 버전에서도 새로운 브라우즈 윈도우를 하나 열 수 있었지만, 클릭 한 번으로 열 수 있는 탭이기 때문에 훨씬 편해졌습니다.
.
5. 구절 매칭 도구/관련 구절 검색도구(Phrase Matching Tool/Related Verses Tool)
바이블웍스 8에서 가장 주목할 만하게 추가된 기능입니다. 구절에 나오는 어휘들을 분석하여 비슷한 표현이 나오는 구절들을 검색해 주고, 또, 해당 구절에서 주목할 만한 표현을 자동으로 검색 어디에 동일한 표현이 나오는지를 검색해주는 기능입니다.
① Phrase Matching Tool본문에 나와있는 표현을 다른 구절에서 검색해주는 기능입니다. 자신이 본문의 어구를 설정해서 검색하는게 아니라, 해당 본문의 어구를 자동으로 분석해서 유사한 표현이 다른 구절 어디에 나오는지 검색해주는 기능입니다. 검색 및 화면에 보이는 역본을 설정할 수 있으며, 어구의 길이, 중간 단어 사이의 간격 등을 설정할 수 있습니다.
성경의 문학적 구조를 분석하는데 매우 유용한 도구라고 할 수 있겠습니다.
6. 본문 복사 기능의 개선
과거에는 본문을 선택하여 복사하면, 클립보드로 옮겨질 수밖에 없었는데, 복사하면 바로 에디터로 이동하거나, 설정해 놓은 워드프로세서로 이동할 수 있는 기능이 추가되었습니다. 또한 성경 본문 인용의 새로운 포맷을 구성할 수 있도록 기능이 추가되었습니다. 본문의 포맷을 다양하게 설정하여 사용할 수 있으며, 본문을 오려 붙일 때 사용자 정의 포맷 또는 미리 설정된 포맷을 사용하여 손쉽게 오려 붙일 수 있습니다. 아래 그림은 복사되는 포맷을 설정하는 옵션 윈도우입니다.
7. 새로 추가된 그리스어와 히브리어 문법책들(New Greek and Hebrew grammars)전혀 새로운 자료라기 보다는 이전에 유료로 구입해야했던 자료들이 버전 8에서는 기본으로 추가된 것이 있습니다.
Wallace의 Exegetical Syntax of the New Testament와
Waltke &O'Connor
Jouon &Muraoka의 히브리어 문법책
이 자료들은 책에 있는 모든 본문과 그래픽들을 포함하고 있으며, 프로그램 내에 있는 성경 본문과 연동돼 있어 추가 비용 부담 없이 문법 공부를 성경 본문과 연계하여 진행함으로써 원어 공부의 효율을 극대화시킬 수 있게 되었습니다.
초대교회 교부 자료필립 샤프가 편집한 방대한 영문판 교부전집 시리즈가 제공되고 있습니다.
8. 신약의 구문 분석과 주제별 분석을 통한 신약 전체의 원문 다이어그램 제공
기본적인 문법 내용을 알고 있다고 해도, 성경 원문의 문장 구조를 이해하기란 쉬운 일이 아닙니다. 이것을 도와주는 것이 문장을 도해(圖解)한 다이어그램인데,이전 버전에서 제공되던 다이어그램과 Leedy Greek NT sentence diagram 외에도 William MacDonald의 분석 다이어그램 자료를 통해 헬라어 성경 본문의 이해를 도와줍니다.
9. 외부 자료 관리자(ERMIE: External Resources Manager)
바이블웍스의 가장 큰 장점 중의 하나가, 내부 자료를 쉽게 외부로 뽑아내어 사용할 수 있고, 또한 외부의 자료를 쉽게 프로그램 내부로 가져와 검색하거나 함께 살펴볼 수 있다는 점입니다. 바이블웍스 7에서부터 외부 자료 관리자를 통해, 인터넷에 있는 사전을 연동시킨다던지 하는 기능을 이용할 수 있었는데, 파워 유저가 아니라면, 설정에 약간 어려움이 있었던 것도 사실입니다.
8.0에서는 외부 자료 관리자에 성경 연구에 필요한 다수의 링크들이 정리되어 있고, 또한 사용자가 링크를 추가하고 관리하는 것도 훨씬 수월해 졌습니다.
10. 성경 묵상 도구(한글, 영어, 헬라어, 히브리어 및 다른 성경 역본으로 표시해 주는 Daily Light devotional)
그 날짜에 맞추어 적절한 성경을 묵상할 수 있도록 해주는 도구로, 성경 역본을 설정할 수 있습니다. 우리에게 익숙한 매일 큐티 형식이지만 신구약 중요 본문들을 원어로 묵상할 수 있게 만드는 Samuel Bagster의 원어 묵상 자료가 이번 버전에 추가되었습니다.
11. 영어 성경 본문을 읽어주는 TTS 기능 추가(English Bible Text-to-Speech)
성경본문과 텍스트를 읽어주는 기능이 있으며, 읽은 내용을 wav파일로 변환하여 저장할 수도 있습니다. 만약 사용자의 운영체제가 Windows Vista라면 TTS 기능을 추가 기능 설치 없이 사용할 수 있습니다. 다만 XP 사용자의 경우에는 추가 음성 팩이 필요합니다.
중국어, 한국어, 일본어, 타이어, 아랍어 성경 역본 추가 그 동안 기술적인 문제로 구현되지 않았던 많은 2byte 문자 역본들이 추가되었습니다. 아직 100% 만족스럽지는 않지만, 일반 사용자들이 쓰는 대부분의 기능들은 이제 한국어를 포함한 동양언어들에서도 가능하게 되었습니다.
구약외경(Old Testament Pseudepigrapha, Greek)이번 버전에는 구약 외경의 헬라어 원문과 함께 현대 영어 번역이 함께 추가되었으며, 전체 검색이 가능하도록 형태론적 태그들이 추가되었습니다. We now include the Greek text and modern English translation of the Greek OT Pseudepigrapha. The Greek text is morphologically tagged and fully searchable.
이 외에도 다음과 같은 강력한 DB들이 추가되었습니다!Groves-Wheeler Westminster Hebrew Morphology version 4.10NIV, TNIV, &NIrV Bibles with cross-references and footnotesNKJV with Strong’s taggingDelitzsch Hebrew NTStephan’s Biographical Bible (distinguishes Bible people with the same names)1905 British and Foreign Bible Society Peshitto editionOld Syriac Sinaiticus manuscriptOld Syriac Curetonian manuscriptDead Sea Scrolls Bible (Biblical texts in English) [requires unlock]The Dead Sea Scrolls: A New Translation (Sectarian texts in English) [requires unlock]Brenton LXX with ApocryphaPONS German-Hebrew lexicon [requires unlock]Psalms Targum (English)Rodkinson Babylonian Talmud and Mishnah (English)Westcott-Hort text (proofed and corrected)Maps module load time reducedMaps module site data revisedMacDonald Idiomatic Translation BibleNova VulgataVulgata Clementina 1598 with Glossa Ordinaria notesZuercher Bibel (2nd ed., 2008)Spanish Reina Valera Gomez BibleSpanish Nueva Biblia de los Hispanos BibleSwedish Folkbibeln, Bibel 82, and Bibel 2000Lithuanian BibleMacedonian BibleBulgarian 1871 Constantinople BibleOrthodox Russian Synodal TranslationContemporary Russian version, New TestamentChinese New Version BibleJapanese Shinkaiyaku BibleAfrikaans 1983 TranslationNew study guidesNew electronic helpMore New FeaturesClipboard formatting options enhancedCustomizable cross-referencesSemantic domain searching from Command LineSearch on user-created verse listsCommand Line dropdown showing all lemmas/words as you typeCommand Line controls enhanced“Search for lemma+homonym” added to context menu of Browse window Search Window hits enhanced with checkboxesSearch Window search order presetsPopup copy window enhancementsBrowse Window version/book/chapter/verse selectors enhanced Analysis Window content limited by word frequency (great for students!)Filter which fields are shown in Analysis Window and Tooltips (great for students!)KWIC usability enhancements Custom and uniform book sort ordersTools menu re-organized Options window enhancedInternet Updater enhanced with automatic updates Color highlight window enhancedVersion Database Compiler now supports any Code Page supported by Windows (Thai, Latvian/Lithuanian, Turkish, etc.)Improved navigation of Leedy GNT diagramsDiagram printing for a range of versesDetailed Statistics Window enhancementsNew Modules (require unlocks) PONS Kompaktworterbuch Althebraisch: Althebraisch ? DeutschFrank MatheusA basic Hebrew-German lexicon to assist German-speaking users.
Dead Sea Scrolls English Translation Bundle: Biblical and Sectarian TextsComes with two works: The Dead Sea Scrolls: A New Translation (Michael O. Wise, Martin G. Abegg
나오는 말
새롭게 출시된 바이블웍스 8을 리뷰하면서 느낀 것은, 최소한 바이블웍스는 사용자의 편이성을 위해 계속 고민하는 프로그램이라는 점입니다. 관련 구절 검색, 표현 검색 등 새롭게 추가된 강력한 기능들과 더불어, 구석 구석 숨어있는 사용자 중심의 구성 변화는 이전보다도 사용자의 창의성을 성경 본문에서 찾는데 큰 도움이 될 것입니다.
