LaBible

LaBible

아래 url을 복사하신 후
공유하기를 원하시는 곳에 붙여넣으십시오.

How to Choose a Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions BSz1

고든 피 | Fee, Gordon D.
Zondervan Publishing House
2007-09-14
PB ?| 8.1 x 5.3 x 0.5 Inch| 0.18 kg| 176 pages| ISBN 9780310278764
도서상태 : 정상
예상출고기간 : ? 근무일기준 2일 이내 (within 2 working days)
입고예정수량 : 0
In Stock
USD 14.99 (17,643 ) 회원구매시 Save 10%
15870
x
- +
476 points (3%)
* 주문 최종 결제 시 해외배송료 ? 와 Surcharge ? 가 발생할 수 있습니다.

상세정보

With so many Bible translations available today, how can you find those that will be most useful to you? What is the difference between a translation that calls itself “literal” and one that is more “meaning-based”? And what difference does it make for you as a reader of God’s Word?

How to Choose a Translation for All Its Worth brings clarity and insight to the current debate over translations and translation theories. Written by two seasoned Bible translators, here is an authoritative guide through the maze of translations issues, written in language that everyday Bible readers can understand.

Learn the truth about both the word-for-word and meaning-for-meaning translations approaches. Find out what goes into the whole process of translation, and what makes a translation accurate and reliable. Discover the strengths and potential weaknesses of different contemporary English Bible versions. In the midst of the present confusion over translations, this authoritative book speaks with an objective, fair-minded, and reassuring voice to help pastors, everyday Bible readers, and students make wise, well-informed choices about which Bible translations they can depend on and which will best meet their needs.

목차

Abbreviations of English Bible Versions     12
Preface     13
The Task of Translation
The Need for Translation     19
The Meaning and Task of Translation     25
Making Words Work
Translating Words     45
Translating Figurative Language: Idioms, Metaphors, and Poetry     61
The Greek Genitive: A Problem of Its Own     77
Translation and Culture
Cultural Issues in Translation     87
Gender and Translation     97
Other Translation Issues: Text and Presentation
The Question of the Original Text     111
Issues of Style and Format     119
The Bible in English
A Brief History of the Bible in English     135
Contemporary Bible Versions     145
Glossary     159
Notes     163
Index     165

 

펼치기 접기

LaBible's Review

"This book is crammed with material that's understandable, theologically sound, generationally balanced, and practical. I wish I had read one like it 50 years ago. It's a must not only for Christian pastors and teachers but for the everyday Bible reader who wants to be better equipped to understand God’s Word and share it's a classic." ? Warren W. Wiersbe, Author & former Pastor of The Moody Church

"For the third time in these How to...for All Its Worth books, Gordon Fee has teamed up this time with Mark Strauss to produce another winner. It's a great read, filled with good illustrations from the numerous English translations from the past and the present, and written in an engaging way. Readers will be more accurately informed on how translation decisions are made and what translations are more suited for the different audiences. The chapter on the Greek genitive, though brief, is worth the price of the whole book, for it demonstrates more quickly than anything else the difference that separates a "formal equivalent" translation from a "functional equivalent" one. When it comes to translating the Bible we cannot afford to minimize either accuracy or meaning. Fee and Strauss have upheld both values while fairly evaluating the large number of English translations that have been given as a gift to the body of Christ." ? Walter C. Kaiser Jr., President Emeritus, Gordon-Conwell Theological Seminary

"Finally, a book that translates for the average person what is good about translation and how they work! It's a little like you can't tell the players without a scorecard. So here's a very helpful scorecard on what to look for in Bibles and why. In sum, well done, much needed, thanks." ? Darrell Bock, Research Professor of NT Studies, Dallas Theological Seminary

 

이 도서에 대해 여러분 자신의 별점과 리뷰를 등록해 보세요.
다른 도서의 리뷰를 등록하거나, 다양한 도서의 유저 리뷰를 보실 수 있습니다.

LaBible's Pick

최근 본 상품
1 / 3